Esemplare consultato: I-Tci (pp. 48; a p. 2 imprimatur); aria Ah se in ciel, benigne stelle, 390-397, da Metastasio, L'eroe cinese, 80-87; aria Se dal fiume altera l'onda, 851-854, da Metastasio, Artaserse, 889-897.

Sono stati mantenuti: bricone, candelliere, gabato, sieno passim; Frontespizio Feceio; Attori napolitano; 42 d'aver in casa le figlie ed allevarle (ipermetro), 89 Digli... Pasquino Basta. Ih ih, che diavol fate (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Ih» e una dopo), 94 messer Imbroglio. Pasquino Sì. Filiberto E gli darai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sì» ed «E»), 120 qualche cosa dirò. Porporina Ehi, ehi, Pasquino (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dirò» ed «Ehi»), 154 Gran memoria tengo io (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «tengo» e «io»), 173 Lisaura bramerei. Porporina Ah, ah, v'ho inteso (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 237 s'avessimo "ci avessimo", 253 il causidico ancora? Cornelio Sì sì, ti pare (ipermetro), 283 Ma ecco che sen viene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 320 facessi "farei" (in rima con «potessi»), 364 Signor padre, un affar di premura (ipometro), 365 mi conduce a voi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «conduce» e «a»), 374 Voleva venir da voi (ipermetro), 380 Per or se ne può ire (accettabile ipotizzando una dialefe tra «può» e «ire»), 382 Oh l'è lunga. Lisaura Io stessa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «lunga» e «Io»), 401 perché ho da levarmi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perché» e «ho»), 419 non sta bene. Adesso, Porporina (accettabile ipotizzando una dialefe tra «bene» e «Adesso»), 421 Aiutale "Aiutala", 425 trapolarlo, 456 Briconcello, 516 ella vi vuol gran bene. Filiberto Mi vuol gran bene (ipermetro), 583 I' credea, 607 almanco, 623 vosustrissima, 671 in grazia (ipometro aggiunto), 718 Vo' "Vuoi", 718 cortello (rotacismo di -l- preconsonantica; Rohlfs, 221), 768 possi "possa", 788 Ma ecco la mia bella (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 822 Non vorrei d'inganno (accettabile considerando «vorrei» trisillabo), 863 bacellone, 881 No credimi, o caro (accettabile ipotizzando una dialefe tra «credimi» e «o»), 902 E la mia dote (quinario nel recitativo), 953 Un di voi. Pasquino, Cornelio a due Non è vero (ottonario accettabile considerando «voi» bisillabo), 955 Non lo dite per carità (ottonario ipermetro), 966 didascalia rivengono "rinvengono", 969 Con donne son pratico (ipometro), 986 bagiano, 996 si rivedrem "ci rivedremo", 1087-1095 (strofe polimetriche), 1107 che la prima io sia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «prima» e «io»), 1117 Io ho più ragione di lei (ipermetro), 1166 Questo è del dì di ieri. Cornelio E che contiene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «di» e «ieri»), 1167 ampla (forse da emendare in «ampia»), 1170 Quest'istromento il dì di ieri è fatto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «di» e «ieri»), 1191 inganator.

Sono stati emendati: 143 l'ho dare] l'ho da dare, 151 che] ch'è, 390 begnine] benigne, 586 N sentite] No, sentite, 591 G à] Già, 597 gode] goder, 613 aff rmo] affermo, 629 m gnanimo] magnanimo, 765 vortra] vostra, 804 scrittuta] scrittura, II.9 didascalia cbiave] chiave, 897 v glio] voglio, 1035-1036 Aurelia, ecco in un foglio / per nessuno io vo' crepare. / Assicurata alfin la nostra sorte] Aurelia, ecco in un foglio / assicurata alfin la nostra sorte (eliminato un verso stampato a inizio pagina che non dà senso), 1042 capirli] carpirli, III.4 didascalia FILIBORTO] FILIBERTO, 1126 scerzai] scherzai, 1137 Eacciam] Facciam, 1195 petdonati] perdonati.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.